1
00:00:36,120 --> 00:00:40,320
ฤดูร้อนปี 1943 หลังจากนั้นสองปี
 สงคราม ฮิตเลอร์ไม่ได้อยู่ใกล้
 ชัยชนะในภาคตะวันออก,

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,480
และประสบความหายนะ
 ความพ่ายแพ้ที่สตาลินกราด

3
00:00:45,280 --> 00:00:48,080
ขณะนี้ชาวเยอรมันได้รวมตัวกันแล้ว
 ความแข็งแกร่งของพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย
 การรุกครั้งใหญ่

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
ซึ่งจะตัดสินว่า
 ผลลัพธ์ของสงคราม

5
00:00:58,400 --> 00:01:03,840
ในตอนแรกโซเวียตเรียกมันว่า
 ช้างเพราะก
 วาดบนป้อมปืนของมัน

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,560
แต่ไม่นานพวกเขาก็ได้เรียนรู้
 ชื่อจริงคือไทเกอร์

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
พวกเขาจับได้ตัวหนึ่ง
 ใกล้เลนินกราด

8
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
และนำมันขึ้นถัง
 สิ่งอำนวยความสะดวกการทดสอบสำหรับการทดลอง

9
00:01:20,080 --> 00:01:24,600
ผลลัพธ์ที่ได้น่าตกใจ ที่
 เกราะหน้าของเสือก็คือ
 ไม่อนุญาต

10
00:01:24,600 --> 00:01:28,920
ไปจนถึง T-34 ของโซเวียต แม้กระทั่งในระดับ
 ในระยะเพียง 200 เมตร

11
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
ปืนครกหนักเท่านั้น
 สามารถทำลายสัตว์ร้ายตัวนี้ได้

12
00:01:35,960 --> 00:01:38,120
แต่นั่นมันอยู่ในสนามยิงปืน

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,600
ในการประชุมที่มืดมน
 ของผู้บังคับบัญชาระดับสูง Stavka

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
มาร์แชลแห่งปืนใหญ่
 นิโคไล โวโรนอฟ บอกกับสตาลินว่า

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,560
เราไม่มีปืนที่สามารถ
 ต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้ได้สำเร็จ
 รถถัง

16
00:01:54,640 --> 00:01:59,080
มันคือเดือนเมษายน พ.ศ. 2486 พร้อมๆ กัน
 ด้านหน้าทั้งหมด

17
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
กองทัพแดงเตรียมพร้อมที่จะเผชิญหน้า
 สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "ฤดูร้อน
ชาวเยอรมัน".

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,840
ทั้งในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา

19
00:02:04,840 --> 00:02:07,320
การโจมตีแบบสายฟ้าแลบของ Wehrmacht
 พิสูจน์แล้วว่าแทบจะผ่านพ้นไม่ได้

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,480
ตอนนี้ชาวเยอรมันใหม่เหล่านี้
 รถถังทำให้เกิดความกังวลครั้งใหม่

21
00:02:15,520 --> 00:02:18,640
กองทัพแดงจะเป็นอีกครั้งหรือไม่
 ถูกพัดพาไปโดยฤดูร้อนของเยอรมัน
 น่ารังเกียจ?

22
00:02:22,400 --> 00:02:25,640
วิศวกรโซเวียตทำงาน
 อย่างเมามันกับรถถังใหม่และ
 การออกแบบปืนต่อต้านรถถัง

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,680
น้อยคนนักที่จะพร้อมทันเวลา

24
00:02:34,320 --> 00:02:37,800
ในขณะเดียวกัน Stavka ก็วางแผน
 เพื่อพบกับชาวเยอรมันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
 น่ารังเกียจ

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
ทุกสายตาถูกดึงดูด
 สู่เมืองเคิร์สค์

26
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
ที่นี่ศูนย์กลางของกองทัพแดง
 ด้านหน้าครอบครองส่วนนูนขนาดใหญ่หรือ
 โดดเด่นในแนวหน้า

27
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
มันเป็นสิ่งที่ชัดเจน
 สถานที่ที่จะโจมตี

28
00:02:54,520 --> 00:02:58,200
เจ้าหน้าที่ทั่วไปของสหภาพโซเวียต
 คาดว่าเยอรมันจะโจมตี
 พร้อมกัน

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,960
จากเหนือและใต้เพื่อตัดขาด
 กองทหารที่อยู่ด้านใน

30
00:03:03,560 --> 00:03:08,040
เพื่อตอบรับภัยคุกคามนี้พวกเสื้อแดง
 กองทัพเริ่มสร้างหลายหลัง
 แนวรับ

31
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
ภายในจุดเด่น สตาฟก้า
 วางแผนที่จะให้ชาวเยอรมันสวมใส่
 ตัวเองออกไป

32
00:03:12,720 --> 00:03:15,880
โจมตีแนวรับเหล่านี้ก่อน
 เปิดตัวของพวกเขาเอง
ตอบโต้

33
00:03:18,360 --> 00:03:21,680
หน่วยข่าวกรองของสหภาพโซเวียตก็มาถึงในไม่ช้า
 สามารถยืนยัน Stavka s
 สัญชาตญาณ

34
00:03:24,000 --> 00:03:30,680
เมื่อวันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2486 สตาลินเป็น
 ส่งมอบแผนการลับของเยอรมัน
 "ปฏิบัติการป้อมปราการ".

35
00:03:30,680 --> 00:03:33,960
มันเป็นชื่อรหัสสำหรับ
 การรุกช่วงฤดูร้อนของ Wehrmacht ใน
 ทางทิศตะวันออก

36
00:03:35,600 --> 00:03:39,800
ข้อมูลมาจากเอ.
 ตัวแทนชื่อรหัส Werther

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,600
ตัวตนที่แท้จริงของเขายังคงเป็นก
 ลึกลับ แต่ก็ถือว่าเขาเป็น
 เจ้าหน้าที่ภายใน OKW

38
00:03:44,720 --> 00:03:47,680
กองทัพเยอรมัน
 กองบัญชาการใหญ่.

39
00:03:47,680 --> 00:03:51,280
รายงานของเขาถูกส่งไปยังมอสโก
โดย รูดอลด์ รอสส์เลอร์,

40
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
ผู้เป็นหัวหน้ากลุ่มสายลับลูซี่
 ซึ่งตั้งอยู่ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์

41
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
แผนการดำเนินงาน
 ป้อมปราการได้รับการยืนยันอย่างแน่นอน

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,360
สิ่งที่ Stavka มี
 เดาแล้ว

43
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
ชาวเยอรมันวางแผนที่จะ "หยิก"
 ออกไป" จุดเด่นของเคิร์สต์

44
00:04:03,360 --> 00:04:05,160
ด้วยการโจมตีสองครั้งพร้อมกัน

45
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
พวกเขาจะถูกสร้างขึ้นโดยวอน
 ศูนย์กลุ่มกองทัพบก Kluge จาก
 ภาคเหนือ

46
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
และโดยกองทัพของ Manstein
 กลุ่มใต้ในภาคใต้

47
00:04:16,720 --> 00:04:19,400
เมื่อต้นเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา
 Stavka สามารถเตือนมันได้
 ผู้บังคับบัญชาที่:

48
00:04:21,440 --> 00:04:24,520
ตามสติปัญญาของเรา
ศัตรูวางแผนที่จะโจมตีตาม
 สายโอเรล-เคิร์สค์

49
00:04:26,080 --> 00:04:29,280
สายเบลโกรอด-โอโบยัน หรือ
 ตามทั้งสองบรรทัด
 พร้อมกัน

50
00:04:36,160 --> 00:04:39,960
ในเดือนพฤษภาคม ฮิตเลอร์ได้วางแผน
 การประชุมเพื่อหารือ

51
00:04:39,960 --> 00:04:44,000
ระยะแรกของการดำเนินงาน
 ป้อมปราการ อย่างไรก็ตามนายพลหลายคน
 แสดงความห่วงใย

52
00:04:46,840 --> 00:04:50,840
จอมพลฟอน คลูเกอ
 ผู้บังคับบัญชาศูนย์กองทัพบก
 ต่อต้าน Fuehrer อย่างเปิดเผย

53
00:04:52,880 --> 00:04:55,680
รุ่นทั่วไป ในขณะเดียวกัน
 นำเสนอการตรวจการณ์ทางอากาศ
 ภาพถ่าย

54
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
นั่นคือกองทัพที่เก้าของเขา
 เพื่อโจมตีจุดเด่นของเคิร์สต์
 จากทางเหนือ

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,720
โมเดลชี้ไปที่สัญญาณของ
 การป้องกันอย่างหนักของสหภาพโซเวียต
 ที่เตรียมไว้ในภาคนี้

56
00:05:08,360 --> 00:05:11,640
วอลเตอร์โมเดลจะได้รับ
 ชื่อเล่นว่า "Fuehrer s
 พนักงานดับเพลิง",

57
00:05:11,640 --> 00:05:14,680
เพราะภายหลังสงคราม
 เขาถูกส่งโดยฮิตเลอร์บ่อยครั้ง

58
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
ที่จะพยายามกอบกู้อย่างสิ้นหวัง
 สถานการณ์ นางแบบเป็นคนกระตือรือร้น
 นาซี

59
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
มีชื่อเสียงในเรื่องความภักดีของเขา
 ถึงฟูเรอร์ ในปี พ.ศ. 2488

60
00:05:23,360 --> 00:05:25,920
เมื่อกองทหารของเขาอยู่
 ล้อมรอบด้วยชาวอเมริกัน

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
เขายิงตัวเองแทน
 กว่าจะยอมจำนน

62
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
โมเดลก็เป็นหนึ่งใน
 นายพลจำนวนน้อยมาก

63
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
ซึ่งมีความคิดเห็นว่า
 ฟูเรอร์ ขอแสดงความนับถือ

64
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
โมเดลเป็นที่รู้จักในชื่อ
 อัจฉริยะแห่งการป้องกัน

65
00:05:39,560 --> 00:05:43,160
แต่เขาและกองทัพที่ 9 มีน้อยกว่า
 ประสบการณ์ขนาดใหญ่
 การกระทำที่น่ารังเกียจ

66
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
บางคนคิดว่าโมเดลเป็น
 พยายามให้ได้ทั้งหมด
 การดำเนินการถูกยกเลิก

67
00:05:49,600 --> 00:05:52,160
ปล่อยให้เขาต่อสู้ก
 การต่อสู้ป้องกันตัวกับสีแดง
 กองทัพบก.

68
00:05:58,440 --> 00:06:01,680
Guderian เป็นอีกคนหนึ่งที่
 แสดงความสงสัยเกี่ยวกับการดำเนินงาน
 ป้อมปราการ

69
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
ในฐานะผู้ตรวจราชการ
 ของกองกำลังติดอาวุธ,

70
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
เขารู้ว่ายานเกราะ
 การแบ่งแยกไม่พร้อมสำหรับ
ปฏิบัติการครั้งใหญ่ขนาดนี้

71
00:06:10,800 --> 00:06:13,160
สำหรับเขาแล้วเรื่องทั้งหมดก็คือ
 มีความเสี่ยงมากเกินไป

72
00:06:15,800 --> 00:06:19,360
สงครามได้เกิดขึ้นแล้ว
 ความเสียหายมหาศาลต่อ Wehrmacht
 หาก Citadel ประสบความสำเร็จ

73
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
มันจะทำให้พวกเขาสามารถรักษาไว้ได้
 ความคิดริเริ่มในภาคตะวันออก
 ด้านหน้า

74
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
แต่ถ้าล้มเหลวก็คือ
 จะเป็นหายนะ

75
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
Fuehrer ตกลงที่จะเลื่อนออกไป
 ดำเนินการภายในหนึ่งเดือน
 ประกาศ:

76
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
จะไม่มีความล้มเหลว

77
00:06:38,280 --> 00:06:41,920
ความล่าช้าจะทำให้
 ชาวเยอรมันจะวางกำลังพลมากขึ้น
 รถหุ้มเกราะล่าสุด

78
00:06:44,560 --> 00:06:48,080
ซึ่งรวมถึงเสือที่มีน้ำหนักมากด้วย
 รถถังใหม่ Panzer V
 แพนเทอร์

79
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
และเฟอร์ดินานด์ผู้ยิ่งใหญ่
 ยานพิฆาตรถถัง

80
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
กองทัพก็ได้รับเช่นกัน
 เครื่องบินโจมตีภาคพื้นดินใหม่

81
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
เช่นเครื่องบินรบ-เครื่องบินทิ้งระเบิด
 รุ่นหนึ่งของ Focke-Wulf 190

82
00:07:02,560 --> 00:07:09,040
Junkers 87 รุ่นใหม่
 เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำติดอาวุธสองกระบอก
 ปืนใหญ่ 37 มม.

83
00:07:09,040 --> 00:07:12,440
พวกเขายิงแกนทังสเตน
 กระสุนกระทบกับส่วนบนที่บาง
 เกราะของรถถังโซเวียต

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,600
และพิสูจน์แล้วว่าเป็น
 มีประสิทธิภาพสูง

85
00:07:18,120 --> 00:07:20,880
ฝูงบินของ Henschel ใหม่
เครื่องบินโจมตีภาคพื้นดิน

86
00:07:20,880 --> 00:07:22,240
ก็มาถึงเช่นกัน
 ในพื้นที่เคิร์สต์

87
00:07:23,680 --> 00:07:27,120
HS-129 ก็เป็นเช่นกัน
 ยานพิฆาตรถถังพิเศษ

88
00:07:34,280 --> 00:07:38,800
แต่ความล่าช้าก็ทำให้หงส์แดงด้วย
 กองทัพมีเวลาเสริมกำลังมากขึ้น
 การป้องกันของพวกเขา

89
00:07:38,800 --> 00:07:41,840
สามแนวที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา
 ถูกสร้างขึ้นด้วย
 ทุ่นระเบิด,

90
00:07:41,840 --> 00:07:43,080
สนามเพลาะ และที่วางปืน

91
00:07:44,840 --> 00:07:48,320
แต่ขาดประสิทธิผล
 ปืนต่อต้านรถถังยังคงเป็น
 ความกังวลอย่างจริงจัง

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,920
กองทัพแดงหวังว่าใหม่
 กลยุทธ์การป้องกันจะเอาชนะได้
 ข้อบกพร่องนี้

93
00:07:57,760 --> 00:08:02,440
ก่อนหน้านี้มีปืนต่อต้านรถถัง
กระจายออกไปอย่างเท่าเทียมกัน
 ด้านหน้า

94
00:08:02,440 --> 00:08:05,200
แต่ประสบการณ์การต่อสู้ก็พิสูจน์แล้ว
 พวกเขาจัดกลุ่มได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
 ด้วยกัน

95
00:08:09,120 --> 00:08:13,000
จุดแข็งต่อต้านรถถังกลายเป็น
 รากฐานสำหรับการป้องกันของ
 จุดเด่นของเคิร์สต์

96
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
แต่ละจุดแข็งมีมากถึง
 ปืนต่อต้านรถถัง 20 กระบอกและอีกนับสิบ
 ปืนไรเฟิลต่อต้านรถถัง

97
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
ปืนถูกยึดไว้อย่างดี
 และครอบคลุมทุกทิศทุกทาง

98
00:08:28,560 --> 00:08:31,480
ระยะห่างระหว่าง
 จุดแข็งที่อยู่ใกล้เคียงคือ
 600 ถึง 800 เมตร

99
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
ถ้ารถถังเยอรมันพยายามจะผ่าน
 ระหว่างจุดแข็งสองจุด

100
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
พวกเขาจะเผยให้เห็นความอ่อนแอของพวกเขา
 เกราะด้านข้างของโซเวียต
 ปืนต่อต้านรถถัง

101
00:08:42,240 --> 00:08:44,960
ใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการ
 แรงงานที่พังทลาย

102
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
เพื่อสร้างจุดแข็ง
 และคูต่อต้านรถถัง

103
00:08:51,960 --> 00:08:54,440
มิคาอิล บาดิกิน
 พลปืนต่อต้านรถถัง เล่าว่า

104
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
เราต้องขุดออก
 ดินประมาณ 30 ลูกบาศก์เมตร

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
เข้านอนในวัย 45
 ปืนต่อต้านรถถังมิลลิเมตร

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,720
เราทำการขุดมากกว่าส่วนใหญ่
 ผู้คนจะทำเต็มที่
 ชีวิต

107
00:09:10,640 --> 00:09:14,520
กองทัพแดงขุด 4,200 กม
 สนามเพลาะตามแนวโวโรเนซ
 ข้างหน้าอย่างเดียว.

108
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
หากพวกเขาถูกขุดเป็นทางตรง
 เส้นที่พวกเขาได้ทอดยาวมาจาก
 มอสโกถึงมาดริด

109
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
แนวรบกลางได้ขุด
 อีกห้าพันกม
 สนามเพลาะ

110
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
มีถนนยาว 2,000 กม
 สร้างสะพาน 686 แห่ง

111
00:09:31,720 --> 00:09:35,400
และบรรทุกได้ 300,000 คัน
 ของวัสดุและอุปกรณ์

112
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
ถูกส่งไปที่
 จุดเด่นของเคิร์สต์

113
00:09:41,880 --> 00:09:45,080
จุดเด่นของเคิร์สต์ในปัจจุบันคือ
 ตำแหน่งที่แข็งแกร่งที่สุด

114
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
ในประวัติศาสตร์แห่งสงคราม

115
00:09:51,000 --> 00:09:55,280
เปิดตัวต่อต้านมันจาก
 ทางใต้จะเป็นจำนวน 445,000 คน

116
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
และถังจำนวน 1,500 ถัง
 กองทัพกลุ่มใต้.

117
00:10:00,600 --> 00:10:03,760
พวกเขาเผชิญหน้ากับแนวรบโวโรเนซ
 ซึ่งได้รับคำสั่งจากนายพลวาตุติน

118
00:10:03,760 --> 00:10:08,000
มีกำลังพล 626,000 คน
 และ 1,700 ถัง

119
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
ในภาคเหนือจะมีการโจมตี
 ดำเนินการโดย von Kluge's Army
 กลุ่มศูนย์

120
00:10:13,720 --> 00:10:17,120
มีกำลังพล 332,000 คน
 และ 1,000 ถัง

121
00:10:19,160 --> 00:10:22,880
เผชิญหน้ากับพวกเขาคือศูนย์กลางของสหภาพโซเวียต
 แนวหน้าได้รับคำสั่งจากนายพล
 โรคอสซอฟสกี้

122
00:10:22,880 --> 00:10:26,840
มีกำลังพล 712,000 คน
 และ 1,800 ถัง

123
00:10:29,120 --> 00:10:31,640
นอกจากนี้กองทัพโซเวียตยังมีมากขึ้น
 ถูกรวบรวมเป็นยุทธศาสตร์
 สำรอง

124
00:10:32,920 --> 00:10:35,600
เรียกว่าแนวหน้าบริภาษ
 ภายใต้การนำของนายพล Ivan Konev

125
00:10:37,480 --> 00:10:41,000
สถานการณ์ของ Rokossovsky ในรัสเซีย
ภาคเหนือค่อนข้างแข็งแกร่ง

126
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
เขารู้จักการโจมตีรถถังเยอรมัน
 จะต้องมาจาก
 ที่ไหนสักแห่ง

127
00:10:44,080 --> 00:10:45,800
ตลอดระยะทาง 90 กิโลเมตร
 ช่องว่างในป่า

128
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
อย่างไรก็ตาม กองทหารของวาตูติน
 อยู่บนที่ราบกว้างใหญ่

129
00:10:53,120 --> 00:10:56,760
ไม่มีอะไรที่จะจำกัด
 การเคลื่อนไหวของศัตรู พวกเขาอาจจะ
 โจมตีได้ทุกที่

130
00:10:59,080 --> 00:11:02,040
พลเอกนิโคไล วาตูติน คือ
 ถือว่าเป็นหนึ่งในกองทัพแดง
 ผู้บัญชาการที่มีความสามารถที่สุด

131
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
ต้นกำเนิดชาวนาของเขาและ
 ความเร่าร้อนของคอมมิวนิสต์ทำให้เขาเป็น
 คนโปรดของโจเซฟ สตาลิน

132
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
เขาเป็นนักทฤษฎีและ
เป็นที่นับถืออย่างสูงจากเขา
 ฝ่ายตรงข้าม

133
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
นายพลชาวเยอรมันมีชื่อเล่นว่า
 เขาเป็นปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่

134
00:11:15,720 --> 00:11:18,520
วาตูตินคงไม่.
 เอาตัวรอดจากสงคราม

135
00:11:18,520 --> 00:11:22,360
เขาถูกฆ่าตายจากการซุ่มโจมตีโดย
 ผู้รักชาติยูเครนใน
 กุมภาพันธ์ 2487

136
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
แนวรบ Voronezh ของนายพล Vatutin

137
00:11:28,600 --> 00:11:31,160
กำลังจะเผชิญหน้ากับหนึ่งในนั้น
 การโจมตีทางทหารที่ทรงพลังที่สุด
 ในประวัติศาสตร์

138
00:11:33,240 --> 00:11:36,760
วาตูตินโดยธรรมชาติแล้วเป็นผู้โจมตี
 จะถูกเรียกให้ปฏิบัติ

139
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
การป้องกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
 การต่อสู้ตลอดกาล

140
00:11:50,520 --> 00:11:54,160
ขณะที่กองทัพแดงเตรียมพร้อม
 การต่อสู้ วิศวกรต้องเผชิญ
 ทำงาน

141
00:11:54,160 --> 00:11:56,520
มีการวางทุ่นระเบิดหนาแน่น
 รอบจุดแข็งแต่ละจุด

142
00:11:57,920 --> 00:11:59,840
บรรทัดที่สองและสาม
 ไม่ได้ถูกขุดหนักขนาดนั้น

143
00:12:02,240 --> 00:12:06,080
พวกเขาได้รับมอบหมายแทน
 หน่วยวิศวกรเคลื่อนที่ในรถบรรทุก
 และรถม้าลาก

144
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
หน้าที่ของพวกเขาคือนอน
 ทุ่นระเบิดได้ทันที

145
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
ในเส้นทางแห่งการ
 รถถังศัตรูที่ก้าวหน้า

146
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
นายพลชาวเยอรมันเขียนว่า

147
00:12:20,760 --> 00:12:23,160
ความเร็วที่พวกเขาสามารถทำได้
 การวางทุ่นระเบิดนั้นน่าประหลาดใจมาก

148
00:12:25,000 --> 00:12:29,520
รัสเซียปลูกมากกว่า
 30,000 เหมืองในเวลาเพียงสองหรือสาม
 วัน

149
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
ในขณะเดียวกันก็มีการรับสมัครกองทัพแดง
ได้รับการฝึกฝนให้เอาชนะพวกเขา
 กลัวรถถัง

150
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
พวกเขาถูกส่งเข้าไปในสนามเพลาะและ
 วิ่งทับด้วยรถถังของตัวเอง

151
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
พวกเขาเรียกมันว่า "การรีดผ้า"

152
00:12:47,600 --> 00:12:50,680
พวกเขายังถูกฝึกให้ขว้างอีกด้วย
 ระเบิดต่อต้านรถถังและโมโลตอฟ
 ค็อกเทล

153
00:12:52,840 --> 00:12:56,400
และในตอนเย็นพวกเขาก็อ่าน
 แผ่นพับเกี่ยวกับวิธีการทำลาย
 รถถังเยอรมัน.

154
00:13:03,600 --> 00:13:07,360
กองทัพแดงก็ทำการกวาดล้างมัน
 หน่วยปืนใหญ่ให้ได้มากที่สุด
 ชั้นปืนที่แม่นยำ

155
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
สิ่งที่ดีที่สุดคือการต่อต้านรถถัง
 พลปืนด้วยค่าจ้างที่ดีขึ้นและ
 ปันส่วน

156
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
พวกเขาฝึกฝนอย่างหนักจนกระทั่งพวกเขา
สามารถเลือกจุดอ่อนได้
 ของรถถัง

157
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
และทำคะแนนบูลส
 มองดูปืน

158
00:13:27,640 --> 00:13:31,960
แบตเตอรี่ทรงพลังขนาด 85 มม
 มีการกำหนดปืนต่อต้านอากาศยาน
 ไปยังภาคส่วนสำคัญ

159
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
โดยมีคำสั่งเฉพาะถึง
 โจมตีรถถังศัตรู

160
00:13:39,760 --> 00:13:43,080
มีกองทหารสี่กองติดอาวุธ
 ปืนต่อต้านรถถังของเยอรมันถูกยึดที่
 สตาลินกราด

161
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
กองทัพอากาศกองทัพแดงอีกด้วย
 ได้รับอาวุธต่อต้านรถถังใหม่

162
00:13:51,640 --> 00:13:54,280
พวกเขาถูกโจมตี
 กับระเบิดลูกใหญ่หนัก 50 กิโลกรัม

163
00:13:56,120 --> 00:13:59,400
แต่มันก็ยากที่จะทำคะแนนได้
 โจมตีเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่โดยตรง
 จากอากาศ

164
00:14:02,840 --> 00:14:06,720
ระเบิดใหม่
 หนักเพียง 1.5 กก.

165
00:14:06,720 --> 00:14:09,920
แต่สามารถทะลุเข้าไปได้
 เกราะ 100 มม.

166
00:14:09,920 --> 00:14:12,800
เนื่องจากรถถังมีมาก
 เกราะที่บางกว่าด้านบน

167
00:14:12,800 --> 00:14:15,440
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
 เพื่อเอาชนะยานเกราะของเยอรมัน

168
00:14:18,040 --> 00:14:21,800
บรรจุระเบิดได้ 48 ลูก
 ไว้ในภาชนะเดียว

169
00:14:21,800 --> 00:14:24,560
การโจมตีภาคพื้นดินของ Sturmovik
 เครื่องบินสามารถบรรทุกเครื่องบินดังกล่าวได้สี่ลำ
 ตู้คอนเทนเนอร์

170
00:14:26,400 --> 00:14:30,240
มันก็เพียงพอที่จะทำลายล้าง
 เสาถังทั้งหมดตลอดเส้นทาง
 200 เมตร

171
00:14:41,280 --> 00:14:44,440
เป็นการรอคอยของชาวเยอรมัน
 การจู่โจมเพื่อเริ่มลากต่อไป

172
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
ผู้บัญชาการโซเวียตบางคน
เริ่มไม่สบายใจมากขึ้น

173
00:14:47,880 --> 00:14:50,800
วาตูตินกระตุ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
 ให้ Stavka โจมตีก่อน

174
00:14:53,080 --> 00:14:56,920
เราต้องคว้าช่วงเวลานั้นไว้ เขา
 กล่าวว่าศัตรูไม่ใช่
 โจมตี

175
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาและพวกเราทุกคน
 การวางแผนก็จะสูญเปล่า

176
00:15:00,320 --> 00:15:02,640
ให้เราหยุดการขุด
 และเปิดการโจมตีของเราก่อน

177
00:15:04,640 --> 00:15:06,960
แต่คำตอบก็คือ
 เหมือนเดิมเสมอ รอ.

178
00:15:09,400 --> 00:15:14,160
ในขณะเดียวกันก็มีแผนที่เยอรมัน
 ฟื้นตัวได้อย่างแม่นยำ
 วางแผนตำแหน่งโซเวียตทั้งหมด

179
00:15:14,160 --> 00:15:18,880
ตามที่เห็นในอากาศ
 การลาดตระเวน โซเวียตหลายคน
 หน่วยถูกบังคับให้ย้าย

180
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
ครั้งนี้พวกเขาจ่ายเงินเพิ่ม
 ให้ความสนใจกับการอำพรางจาก
 อากาศ

181
00:15:25,840 --> 00:15:28,960
เป็นครั้งที่สาม Stavka
 ได้ออกคำเตือนแก่กองทัพ

182
00:15:28,960 --> 00:15:30,040
ว่าคนเยอรมัน
 การโจมตีใกล้เข้ามาแล้ว

183
00:15:32,240 --> 00:15:36,000
แต่ถึงตอนนี้ก็มีการเตือนที่ผิดพลาด
 เริ่มเล่นประสาท
 ของกองกำลังแนวหน้า

184
00:15:39,120 --> 00:15:42,760
เลฟ มาลิคิน ลูกเสือกับ
 กองร้อยปืนไรเฟิลรักษาพระองค์ที่ 222,
 เขียนว่า:

185
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
เชื่อได้ชัดเจนว่า
 ชาวเยอรมันจะโจมตีในไม่ช้า

186
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
ทุกหน่วยงานในแผนกของเรา
 อยู่ในภาวะตื่นตัวสูง

187
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
เราได้รับคำสั่งจาก
 หน่วยสืบราชการลับ

188
00:15:57,080 --> 00:15:59,920
เพื่อจับเชลยชาวเยอรมัน
 เพื่อสอบปากคำไม่ว่าราคาใดก็ตาม

189
00:16:06,240 --> 00:16:10,200
คืนนั้นพวกเขาจับก
 วิศวกรชาวเยอรมันผู้เคยเป็น
 การเคลียร์ทุ่นระเบิดใน No Man's Land

190
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
อยู่ระหว่างการสอบสวน
 เขาเริ่มพูดอย่างอิสระ:

191
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
กองทัพเยอรมันได้วางกำลังแล้ว
 พระองค์ตรัสบอกพวกเขาด้วยความตื่นตัวเต็มที่

192
00:16:26,920 --> 00:16:31,680
พวกเขาจะเริ่มโจมตีเข้ามา
 ทิศทางของเคิร์สต์ในวันที่ 5
 กรกฎาคม เวลา 02.00 น.

193
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
เวลายุโรป. ก็จะมี
 การโจมตีเพิ่มเติมจาก
 เบลโกรอด

194
00:16:37,520 --> 00:16:39,200
ชั่วโมงนั้นอยู่ไม่ไกล

195
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
กองทัพแดงวางแผนร้าย
 สร้างความประหลาดใจให้กับชาวเยอรมัน

196
00:16:47,320 --> 00:16:49,760
เช่นเดียวกับที่พวกเขารวมตัวกัน
 สำหรับการโจมตี

197
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
พวกโซเวียตก็จะโจมตีพวกเขาด้วย
 การโจมตีด้วยปืนใหญ่ขนาดใหญ่

198
00:17:00,360 --> 00:17:03,480
ท้องฟ้ายามค่ำคืนก็สว่างไสวด้วย
 เสียงระเบิดจากปืนหลายร้อยกระบอก

199
00:17:07,840 --> 00:17:11,520
ไม่ใช่สภาเยอรมันทั้งหมด
 พื้นที่ถูกเดาอย่างถูกต้อง

200
00:17:11,520 --> 00:17:14,240
แต่น้ำท่วมเปลือกหอย
 และจรวดก็พบเป้าหมายมากมาย

201
00:17:17,600 --> 00:17:20,720
หน่วยเยอรมันอื่นๆก็พบมัน
 เป็นไปไม่ได้ที่จะก้าวไปสู่สิ่งนี้
 กำแพงไฟ

202
00:17:27,640 --> 00:17:32,840
ร้อยโท Roshchenko นักเดินเรือ
 ของเครื่องบินทิ้งระเบิดอิลยูชิน 4
 เล่าว่า:

203
00:17:32,840 --> 00:17:36,200
จากระยะไกลเราทำได้
มองเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

204
00:17:36,200 --> 00:17:40,240
ได้เริ่มขึ้นแล้วในแนวหน้า
 ทั้งสองฝ่ายต่างยิงกัน
 อย่างเข้มข้น

205
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
ทันทีที่โซเวียต
 ปืนเงียบไป

206
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
อากาศก็เต็มไปด้วย
 เสียงกรีดร้องของกระสุนเยอรมัน

207
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
การโจมตีครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อ
 ทำให้การป้องกันของกองทัพแดงอ่อนลง
 ก่อนการโจมตี

208
00:17:57,680 --> 00:18:00,920
ลูกเสือเลฟ
 มาลิคินจำได้ว่า

209
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
เสียงระเบิดทำให้เรา
 กระโดดลงจากเตียงไม้กระดานของเรา
 ดังสนั่น

210
00:18:04,720 --> 00:18:07,400
คว้าปืนกลมือของเรา
 และวิ่งเข้าไปในสนามเพลาะของเรา

211
00:18:09,200 --> 00:18:12,640
ไฟ ควัน และแผ่นดินที่ตกลงมา
อยู่ทุกหนทุกแห่ง

212
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
การทิ้งระเบิดของศัตรู
 กินเวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมง

213
00:18:17,600 --> 00:18:20,280
ในที่สุดก็จบลงและ.
 ชาวฮิตเลอร์เริ่มโจมตี

214
00:18:20,280 --> 00:18:22,240
ใต้ฝาครอบ
 ของเปลือกควัน

215
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
แผนกรถถัง
 กองบินทางอากาศ, หน่วยทหารราบ

216
00:18:28,600 --> 00:18:32,120
กำลังทหารทั้งหมดที่มี
 ถูกรวมตัวกันรอบๆ เมืองเคิร์สต์

217
00:18:32,120 --> 00:18:34,800
ตลอดระยะเวลาหลายๆ
 เดือน ตอนนี้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

218
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
รถถังที่ใหญ่ที่สุด
 การมีส่วนร่วมตลอดกาล

219
00:18:39,960 --> 00:18:42,840
และยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
 การต่อสู้ในประวัติศาสตร์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

220
00:18:48,960 --> 00:18:53,800
กรกฎาคม พ.ศ. 2486 สิ่งที่รอคอยมานาน
 การรุกของเยอรมันที่เคิร์สต์มี
เริ่มต้นแล้ว

221
00:18:55,360 --> 00:18:58,680
ควบคุมด้วยวิทยุ
 รถถังเป็นผู้นำทาง

222
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
ถูกส่งไปข้างหน้าเพื่อเคลียร์เส้นทาง
 ผ่านทุ่นระเบิดโซเวียต

223
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
โลหะฟันหนักของพวกเขา
 ลูกกลิ้งจุดชนวนทุ่นระเบิดทั้งหมด
 ในเส้นทางของพวกเขา

224
00:19:06,480 --> 00:19:09,240
คนอื่นก็มีพลัง
 ค่าใช้จ่ายระเบิด

225
00:19:09,240 --> 00:19:11,960
ที่สามารถเคลียร์พื้นที่ได้กว้างใหญ่
 ด้วยการระเบิดเพียงครั้งเดียว

226
00:19:15,240 --> 00:19:19,440
เครื่องจักรเหล่านี้เคลียร์ทาง
 สำหรับเฟอร์ดินานด์
 รถถังพิฆาต

227
00:19:19,440 --> 00:19:22,080
แต่มันไม่ง่ายเสมอไป
 มองเห็นช่องทางที่ปลอดภัยข้ามก
 สนาม

228
00:19:22,080 --> 00:19:25,480
ปั่นป่วนโดย
 การระเบิดนับไม่ถ้วน

229
00:19:25,480 --> 00:19:28,880
เฟอร์ดินานด์หลายคนหลงทาง
และถูกต่อต้านโดยรถถังต่อต้าน
 เหมือง

230
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
เมื่อสิ้นสุดวันแรก
 ครึ่งหนึ่งของเฟอร์ดินานด์ผู้ยิ่งใหญ่
 ไม่ได้ดำเนินการ

231
00:19:43,840 --> 00:19:46,960
ส่วนใหญ่ถูกตรึงไว้ด้วย
 ความเสียหายต่อเส้นทางของพวกเขาและ
 ล้อ

232
00:19:52,080 --> 00:19:56,440
ทางตอนใต้มีโซเวียตหนัก
 การปลอกกระสุนขัดขวางชาวเยอรมัน
 พยายามที่จะเคลียร์
 ทุ่นระเบิด

233
00:19:56,440 --> 00:19:59,520
เสือและเสือดำมากมาย
 ในไม่ช้าก็มีล้อของพวกเขา

234
00:19:59,520 --> 00:20:01,760
และรางก็แตกเป็นเสี่ยง
 โดยทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง

235
00:20:04,760 --> 00:20:08,520
ชาวเยอรมันก็วิ่งเข้าไปถึง 500 เช่นกัน
 คูน้ำต่อต้านรถถังหลายกิโลเมตร

236
00:20:10,400 --> 00:20:12,640
คูน้ำต้องพังทลายลง
ด้วยการโจมตีด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำที่แม่นยำ

237
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
ก่อนที่รถถังจะผ่านไปได้

238
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
สายฟ้าแลบเยอรมันอันโด่งดัง
 ถูกลดขนาดลงเป็นการรวบรวมข้อมูล

239
00:20:26,280 --> 00:20:29,000
หน่วยเยอรมันถูกจับใน
 เขาวงกตของการป้องกันโซเวียต

240
00:20:32,480 --> 00:20:35,960
ทันทีที่พวกเขาปราบปรามสิ่งหนึ่ง
 จุดแข็ง พวกมันเข้ามาแล้ว
 ไฟจากเพื่อนบ้าน

241
00:20:44,680 --> 00:20:49,040
นายพลฟรีดริช ฟอน เมลเลนธิน
 เขียนว่า: พวกรัสเซียเป็น
 เก่งเรื่องการพรางตัว

242
00:20:51,640 --> 00:20:53,880
ไม่มีทุ่นระเบิดหรือต่อต้านรถถัง
 ตรวจพบจุดแข็งแล้ว

243
00:20:55,440 --> 00:20:58,520
ก่อนถึงถังแรก
 ถูกเหมืองระเบิด

244
00:20:58,520 --> 00:21:01,000
หรือรัสเซียคนแรก
ปืนต่อต้านรถถังเปิดฉากยิง

245
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
อย่างไรก็ตามประสบการณ์ของชาวเยอรมันและ
 อำนาจการยิงก็เริ่มบอกเล่า

246
00:21:11,160 --> 00:21:14,360
พวกเขาเริ่มมีสมาธิทั้งหมด
 ความพยายามของพวกเขาต่อบางคน
 ส่วนแคบของด้านหน้า

247
00:21:16,200 --> 00:21:19,440
หน่วยยานเกราะของเยอรมัน
 โจมตีในรูปแบบ V

248
00:21:19,440 --> 00:21:21,080
ส่วนปลายของมันถูกสร้างขึ้น
 โดยรถถังไทเกอร์หนัก

249
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
ซึ่งเอาโซเวียตออกไป
 ปืนต่อต้านรถถังในระยะไกล

250
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
รถถังกลางและรถถังเบาตามมา

251
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
เมื่อชาวเยอรมันประสบความสำเร็จ
 ในการทุบหลุมผ่าน
 การป้องกัน

252
00:21:32,080 --> 00:21:33,680
พวกเขารีบเร่งเพื่อใช้ประโยชน์จากมัน

253
00:21:37,720 --> 00:21:41,360
กองทัพกลุ่มใต้ได้รับการสนับสนุน
 ด้วยเครื่องบินเกือบ 400 ลำบน
 วันแรกของการต่อสู้

254
00:21:42,680 --> 00:21:44,760
พวกเขาทิ้งระเบิด
 สู่จุดแข็งของโซเวียต

255
00:21:47,640 --> 00:21:50,840
พวกเขายังทิ้งระเบิดใส่ทุ่นระเบิดด้วย
 ช่องทางที่ชัดเจนสำหรับการก้าวหน้า
 แพนเซอร์

256
00:22:05,040 --> 00:22:09,320
ใช้เวลา 17 ชั่วโมงในการ
 กองพลยานเกราะ SS ที่ 2 ชั้นยอด

257
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
เพื่อฝ่าฝืนสิ่งแรก
 แนวป้องกันของสหภาพโซเวียต

258
00:22:15,560 --> 00:22:19,280
พลเอก วาตูติน ได้ตอบกลับ
 ส่งรถถังที่ 1 ของ Katukov เข้ามา
 กองทัพบก.

259
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
Katukov เรียกคืนรายงานจาก
 หนึ่งในผู้บัญชาการกองพลของเขา:

260
00:22:36,560 --> 00:22:41,320
เบอร์ดาเริ่มรายงานของเขา ที่
ศัตรูกำลังโจมตีตำแหน่งของเขา
 ไม่หยุดหย่อน,

261
00:22:41,320 --> 00:22:45,400
จากห้าสิบถึงร้อยถังที่
 เวลา ไทเกอร์และแพนเทอร์ก็มา
 ก่อน

262
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
การจัดการกับพวกเขา
 เป็นเรื่องยากครับท่าน เขากล่าว

263
00:22:50,040 --> 00:22:53,960
คุณยิงใส่พวกเขาแต่.
 เปลือกหอยแฉลบเท่านั้น แล้วอะไรล่ะ
 ผลลัพธ์เหรอ?

264
00:22:56,440 --> 00:22:59,480
สูญเสีย สูญเสียอย่างสาหัสครับท่าน
 ประมาณร้อยละ 60 ของ
 เพลิง

265
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
ต้องมีรถถังโซเวียต -34
 ในระยะ 500 เมตรจากเสือ

266
00:23:09,200 --> 00:23:11,080
แล้วยิงใส่มัน
 เกราะด้านข้างบาง

267
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
เสือเยอรมันและ
 ขณะเดียวกันแพนเทอร์ส

268
00:23:18,240 --> 00:23:22,040
สามารถทะลุแนวหน้า -34 ได้
 เกราะจากระยะ 2
 กิโลเมตร

269
00:23:25,280 --> 00:23:28,600
ความสูญเสียครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้น
 โดยกองทัพรถถังที่ 1

270
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
บังคับให้ Katukov แบ่งปันของเขา
 ความกังวลกับพลเอกวาตูติน

271
00:23:32,320 --> 00:23:33,400
แต่ไม่มี
 การเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ

272
00:23:35,680 --> 00:23:39,080
ในขณะที่เขาเตรียมการอีกอย่างหนึ่ง
 การทำร้ายร่างกาย โทรศัพท์ดังขึ้น
 ที่สำนักงานใหญ่ของเขา

273
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
มันคือสตาลิน เขาถามคาทูคอฟ
 เพื่อพูดความคิดของเขาเกี่ยวกับความเป็นไปได้
 หลักสูตรการดำเนินการ

274
00:23:47,280 --> 00:23:49,840
คาตูคอฟเสนอ
 ขุดในถัง

275
00:23:49,840 --> 00:23:52,520
และปล่อยให้ศัตรูเข้ามา
ระยะใกล้ก่อนเปิดไฟ

276
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
สตาลินเงียบไปสักพัก
 เอาล่ะ เขาพูดในที่สุด

277
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
คุณจะหยุดการ
 โต้กลับ

278
00:24:05,520 --> 00:24:09,200
รถถังของ Katukov เข้ายึดครอง
 ตำแหน่งการป้องกันควบคู่ไปกับ
 ปืนใหญ่และทหารราบ

279
00:24:12,080 --> 00:24:16,560
แต่เมื่อนายพล Kravchenko s
 รถถังทหารรักษาการณ์สตาลินกราดที่ 5
 คณะ

280
00:24:16,560 --> 00:24:20,480
ถูกคุกคามด้วย
 พันเอกนิโคฟอรอฟ
 มาถึงสำนักงานใหญ่ของเขา

281
00:24:20,480 --> 00:24:22,280
พร้อมคำสั่งพิเศษ
 จากผู้บัญชาการทหารบก

282
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
เขาจะยิง Kravchenko ถ้าเขา
 ไม่ได้สั่งทันที
โต้กลับ

283
00:24:31,080 --> 00:24:36,160
การตอบโต้ของ Kravchenko วิ่งไป
 ตรงเข้าไปในรถถังหนักของ
 สองหน่วย SS Panzer

284
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
ด้วยยานพาหนะของเขาครึ่งหนึ่ง
 ถูกทำลาย เขาแทบจะทำไม่ได้
 ต่อสู้เพื่อหาทางออก

285
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
ของวงล้อม
 พร้อมด้วยคณะที่เหลืออยู่ของเขา

286
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
ขณะเดียวกันใน
 ภาคเหนือ

287
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
นายพล Rokossovsky ก็สั่งเช่นกัน
 การตอบโต้ด้วยอาวุธ

288
00:25:01,680 --> 00:25:03,880
ในเช้าวันที่สองของ
 ศึกใกล้หมู่บ้าน
 โอลโควาตกา

289
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
กองทัพรถถังที่ 2 ของนายพลโรแดง
 ได้รับคำสั่งให้โจมตี

290
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
การตอบโต้ล้มเหลว
 ขับไล่ยานเกราะของโมเดล
 หน่วยงาน

291
00:25:17,280 --> 00:25:20,560
ต่อมาในวันนั้นพวกเขาก็โจมตี
 หนักหนาสาหัสอีกครั้งหนึ่ง
 พายุฝนฟ้าคะนอง

292
00:25:24,200 --> 00:25:27,960
ก้าวหน้าต่อผู้มีอำนาจ
 และปืนใหญ่เยอรมันที่แม่นยำ

293
00:25:27,960 --> 00:25:31,120
กองพลรถถังโซเวียตเข้ายึดครอง
 การสูญเสียอันน่าสยดสยองในผู้ชายและ
 เครื่องจักร

294
00:25:32,480 --> 00:25:34,880
แต่พวกเขาก็จัดการได้
 เพื่อทื่อความก้าวหน้าของโมเดล

295
00:25:36,880 --> 00:25:38,480
กองทัพรถถังที่ 2 ไป
 ในการป้องกัน

296
00:25:42,120 --> 00:25:45,720
เมื่อยานเกราะเยอรมันสด
 ฝ่ายโจมตีครั้งใหม่

297
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
มันวิ่งตรงเข้าไป
 รถถังโซเวียตลายพราง

298
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
ซากสถานีรถไฟที่
 Ponyri กลายเป็นจุดสนใจของหนัก
 การต่อสู้

299
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
ชาวเยอรมันรวบรวมพวกเขา
 เฟอร์ดินานด์และบรูมมาร์ที่รอดชีวิต

300
00:25:59,000 --> 00:26:01,880
ปืนอัตตาจรเข้างาน
 และพยายามบุกโจมตี
 มัน.

301
00:26:03,800 --> 00:26:06,840
หน่วยเยอรมันจัดการเพื่อรับ
 ด้านหลังกองทหารโซเวียตที่ยึดครอง
 สถานี

302
00:26:11,120 --> 00:26:14,840
แต่ตอนนี้พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ใน
 หนึ่งในกองทัพแดง
 กระเป๋าไฟที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

303
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
มันคือที่นี่นั่นเอง
 จ่าสิบเอกมิคาอิล โฟมิน

304
00:26:20,000 --> 00:26:24,280
ชั้นปืนที่ 159
 กองพันทหารปืนใหญ่รักษาพระองค์,

305
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
ได้รับรางวัลฮีโร่แห่ง
 สหภาพโซเวียตเพื่อทำลายล้าง
 7 ถัง.

306
00:26:30,000 --> 00:26:32,080
เขายังคงยิงต่อไป
 แม้จะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

307
00:26:34,920 --> 00:26:38,320
กระเป๋าไฟเป็นยุทธวิธี
 ใช้โดยปืนต่อต้านรถถังของโซเวียต

308
00:26:38,320 --> 00:26:40,960
ทำงานร่วมกันเพื่อล่อชาวเยอรมัน
 รถถังเข้าซุ่มโจมตี

309
00:26:42,480 --> 00:26:45,920
ปืนบางกระบอกก็ทำหน้าที่เป็นเหยื่อล่อ
 การเปิดไฟในระยะไกล

310
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
และดึงดูดศัตรู
 รถถังเข้าหาพวกเขา

311
00:26:49,360 --> 00:26:52,600
เมื่ออยู่ในระยะพรางตัว
 แบตเตอรี่ต่อต้านรถถังอยู่
 สีข้างจะเปิดไฟ

312
00:26:55,560 --> 00:26:59,120
ในระยะเพียง 200 ถึง 300
 เมตรก็มีโอกาสที่ดี
ของการฆ่า

313
00:27:04,200 --> 00:27:07,840
กองทัพที่เก้าของโมเดลล้มเหลว
 บรรลุความก้าวหน้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Olkhovatka หรือ Ponyri

314
00:27:09,760 --> 00:27:11,880
เมื่อถึงวันที่ห้าของการต่อสู้

315
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
การรุกทางตอนเหนือ
 กำลังจะหมดไอน้ำ

316
00:27:18,240 --> 00:27:22,120
Rokossovsky ได้ทำสำเร็จแล้ว
 ภารกิจกำจัดศัตรูให้หมดแรง

317
00:27:22,120 --> 00:27:23,880
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะ
 คิดถึงการโจมตี

318
00:27:25,680 --> 00:27:29,880
ทางโทรศัพท์ถึงสตาลินและ
 Zhukov เขาได้รับ
 วันที่ 12 กรกฎาคม.

319
00:27:32,560 --> 00:27:35,240
ในขณะที่ศัตรูมี
 จัดขึ้นทางภาคเหนือ

320
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
ทางทิศใต้มีการสู้รบ
 เข้าสู่ช่วงวิกฤติที่สุด
 เฟส

321
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
ที่นี่ชาวเยอรมันมีที่ว่างมากขึ้น
 เพื่อการเคลื่อนตัวในที่โล่ง
 ที่ราบกว้างใหญ่

322
00:27:43,440 --> 00:27:46,360
และถึงแม้จะสูญเสียรถถังหนักไป

323
00:27:46,360 --> 00:27:48,720
พวกเขาทะลุผ่าน
 การป้องกันโซเวียตสองครั้งแรก
 เส้น

324
00:27:53,600 --> 00:27:57,240
กองทัพแดงรีบเร่ง
 กำลังเสริมในพื้นที่.
 ความก้าวหน้าของศัตรู

325
00:28:05,760 --> 00:28:08,120
เยอรมันมีเสือดำ 200 ตัว
 เมื่อเริ่มการต่อสู้

326
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
หลังจากต่อสู้กันมาห้าวัน
 พวกเขาลดลงเหลือเพียง 16 ปี

327
00:28:15,720 --> 00:28:19,560
เสาอากาศต่อต้านรถถังใหม่ของโซเวียต
 ระเบิดเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
 สร้างความประหลาดใจให้กับชาวเยอรมัน

328
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
ตีครั้งเดียวก็ทำได้
 ทำลายรถถัง

329
00:28:31,920 --> 00:28:36,040
แต่ยานเกราะ Waffen SS
 หน่วยงานที่เป็นผู้นำ
 มีประสบการณ์

330
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
กำหนดและ
 มีทักษะทางยุทธวิธี

331
00:28:41,760 --> 00:28:45,440
จุดแข็งต่อจุดแข็งพวกเขา
 ต่อสู้ดิ้นรนเข้าสู่หัวใจ
 ของการป้องกันของโซเวียต

332
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
ความก้าวหน้าสู่การเปิดกว้าง
 ประเทศปรากฏว่าใกล้เข้ามาแล้ว

333
00:28:51,480 --> 00:28:55,120
ปฏิบัติการหนึ่งของสหภาพโซเวียต
 รายงานระบุว่า:

334
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
สถานการณ์ที่อนุญาต
 รถถังของศัตรูเพื่อความก้าวหน้า
 สิ่งเหล่านี้คือ:

335
00:28:59,360 --> 00:29:04,440
เช่นเดียวกับรถถังและรถบรรทุกของเรา
 ถอยกลับไปก็ถูกไล่ตามอย่างนั้น
 อย่างใกล้ชิดโดยศัตรู

336
00:29:04,440 --> 00:29:07,600
ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะนอน
 ทุ่นระเบิดต่อต้านรถถังบนถนน
 ถือพวกเขาไว้

337
00:29:14,240 --> 00:29:16,800
สมาชิกเยาวชนคอมมิวนิสต์คนหนึ่ง

338
00:29:16,800 --> 00:29:19,640
ประจำการร่วมกับองครักษ์ที่ 287
 กองร้อยปืนไรเฟิล เขียนในภายหลังว่า:

339
00:29:22,000 --> 00:29:25,560
ในคืนวันที่ 11 กรกฎาคม เรา...
 ไปถึง Oktiabrsky
 ฟาร์มส่วนรวม

340
00:29:27,560 --> 00:29:31,440
เราได้รับแจ้งว่า: จะมี
 การต่อสู้ในวันพรุ่งนี้ ขุดสนามเพลาะ

341
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
พวกเขาจะเป็นของคุณ
 ป้อมปราการหรือหลุมศพของคุณ

342
00:29:39,120 --> 00:29:41,840
เพื่อป้องกันชาวเยอรมัน
 ความก้าวหน้า

343
00:29:41,840 --> 00:29:45,240
Stavka ใช้กลยุทธ์ของตน
 สำรองเพื่อเสริมกำลัง
 แนวรบโวโรเนซ

344
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
มากกว่า 400 ถัง
ยานพาหนะอื่น ๆ หลายร้อยคัน

345
00:29:51,520 --> 00:29:54,720
และมีทหารราบนับพันคน
 เคลื่อนผ่านความแห้งแล้ง
 ความร้อนระอุของบริภาษรัสเซีย

346
00:30:00,000 --> 00:30:02,640
Boris Nazarov ผู้บรรจุกระสุนใน
 ปืนอัตตาจร เล่าว่า:

347
00:30:03,960 --> 00:30:08,080
เรากำลังเดินทาง
 ตลอดทั้งคืนและตลอดวันรุ่งขึ้น

348
00:30:08,080 --> 00:30:13,040
เรามีผ้าคลุมฟักทั้งหมด
 เปิดแล้วแต่ก็ยังอยู่
 ข้างในร้อนจนทนไม่ไหว

349
00:30:13,080 --> 00:30:16,160
ผู้บังคับบัญชาห้ามเรา
 เพื่อเอนตัวออกจากฟัก

350
00:30:16,160 --> 00:30:18,760
เราก็อยู่ข้างใน
 แทบจะเปลือยเปล่า

351
00:30:20,920 --> 00:30:26,880
วาตูตินวางแผนที่จะใช้สิ่งเหล่านี้
 เงินสำรองเพื่อส่งมอบของเขา
การโจมตีตอบโต้ที่รอคอยมานาน

352
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
นายพล Rotmistrov S
 กองทัพรถถังรักษาพระองค์ที่ 5

353
00:30:29,920 --> 00:30:32,520
เนื่องมาจากเข้ารับตำแหน่ง
 ใกล้หมู่บ้าน Prokhorovka

354
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
นี่ก็จะเป็น
 ฐานสำหรับการโจมตี

355
00:30:40,840 --> 00:30:43,520
แต่ยานเกราะ SS 2 ของเยอรมัน
 กองพลไปถึงแล้ว
 โปรโครอฟกา

356
00:30:45,560 --> 00:30:48,440
ที่นี่พวกเขาพร้อมที่จะแตกสลาย
 ผ่านสหภาพโซเวียตครั้งล่าสุด
 การป้องกัน

357
00:30:50,480 --> 00:30:55,520
พวกเขาถูกกักตัวไว้ที่นี่เพียงเท่านั้น
 ปาฏิหาริย์ ในฐานะรถถังของ SS
 กองยานเกราะ

358
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
ไลบ์สตานดาร์เต-SS อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
 ได้รีบเร่งไปข้างหน้า

359
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
พวกเขาถูกโจมตีด้วยการทำลายล้าง
การยิงปืนใหญ่ของโซเวียต

360
00:31:02,320 --> 00:31:03,880
จากฝั่งอันไกลโพ้น
 ของแม่น้ำเปสเซล

361
00:31:05,840 --> 00:31:09,600
ความกังวลเกี่ยวกับการเปิดเผยของพวกเขา
 สีข้างจะทำให้ชาวเยอรมันล่าช้า
 แค่นานพอ

362
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
ดิวิชั่นไลบ์สตานดาร์เต
 เข้ารับตำแหน่งป้องกัน

363
00:31:26,840 --> 00:31:30,200
รอแผนก SS
 Totenkopf เพื่อข้าม Psel และ
 ยึดปีกไว้

364
00:31:38,040 --> 00:31:41,960
ในขณะเดียวกัน Rotmistrov ที่ 5
 กองทัพรถถังองครักษ์กำลังเข้ามาใกล้
 โปรโครอฟกา

365
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
รถถังโซเวียตได้รับการบำรุงรักษา
 ความเงียบของวิทยุที่เข้มงวด

366
00:31:47,520 --> 00:31:50,000
แนวทางของพวกเขายังคงอยู่
 ชาวเยอรมันไม่รู้จัก

367
00:31:54,920 --> 00:31:57,520
แต่เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
การลาดตระเวนทางอากาศของเยอรมัน

368
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
ในไม่ช้าก็เห็น
 ยานพาหนะมากมาย

369
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
และเตือนกองทหารของตน
 โดยการยิงพลุสีม่วง

370
00:32:07,600 --> 00:32:10,880
กองทัพรถถังองครักษ์ที่ 5 ครบกำหนดแล้ว
 เพื่อโจมตีในแนวหน้าแคบ

371
00:32:10,880 --> 00:32:12,800
ระหว่างแม่น้ำเปสเซล
 และทางรถไฟ

372
00:32:14,080 --> 00:32:17,040
ด้านหน้าถูกจำกัดเพิ่มเติม
 ไปตามหุบเขาที่ไม่สามารถสัญจรได้

373
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
กองพันรถถังโซเวียต
 จะต้องสร้างเป็นคอลัมน์

374
00:32:22,520 --> 00:32:24,360
เพื่อโจมตีผ่าน
 ช่องว่างอันแคบนี้

375
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
รถถังโซเวียตมักจะถูกโจมตี
 ต่อหน้ามวลชนอันกว้างใหญ่

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,440
เมื่อศัตรูยิงปืนหลายนัด
รถถังตอบกลับทันที

377
00:32:37,440 --> 00:32:40,440
โจมตีตัวเล็กขนาดนั้น
 เบื้องหน้าคงจะรุนแรง
 แต้มต่อสำหรับโซเวียต

378
00:32:42,040 --> 00:32:44,280
แต่ก็ไม่มีความหวัง
 คำสั่งที่มีการเปลี่ยนแปลง

379
00:32:47,120 --> 00:32:50,720
ไม่นานหลังรุ่งสางวันที่ 5
 Guards Tank Army เปิดตัว
 การโจมตี

380
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
เฮลมุธ เบกเกอร์ ผู้บังคับบัญชาก
 กองทหารของแผนก SS
 Totenkopf เขียนว่า:

381
00:33:01,720 --> 00:33:03,600
ฉันเห็นเมฆของ
 ฝุ่นบนเส้นขอบฟ้า

382
00:33:05,000 --> 00:33:08,400
ไม่นานก็ออกจากเมฆเหล่านี้
 รถถังรัสเซียเริ่มปรากฏตัว

383
00:33:10,280 --> 00:33:12,680
รัสเซียได้ส่งเข้ามาแล้ว
 สำรอง ฉันพูดกับหัวหน้าของเรา
พนักงาน,

384
00:33:14,160 --> 00:33:16,680
และตระหนักว่าเรามี
 แพ้การต่อสู้ที่เคิร์สต์

385
00:33:21,400 --> 00:33:24,320
แต่เหตุการณ์ที่ Prokhorovka เกิดขึ้น
 ห่างไกลจากข้อสรุปที่กล่าวมาล่วงหน้า

386
00:33:26,440 --> 00:33:29,960
ขณะที่รถถังโซเวียตเข้าล้อม
 เป็นหุบเขาอันกว้างใหญ่มีช่องทาง
 เข้าไปในช่องแคบ

387
00:33:31,320 --> 00:33:33,520
ที่พวกเขาตั้งเป้าหมายได้ง่าย
 สำหรับพลปืนชาวเยอรมัน

388
00:33:38,920 --> 00:33:41,640
รถถังแล้วรถถังเล่า
 ลุกเป็นไฟ

389
00:33:42,840 --> 00:33:44,800
หรือถูกฉีกออกจากกัน
 การระเบิดครั้งใหญ่

390
00:33:49,880 --> 00:33:53,800
ผู้บัญชาการรถถัง Briukhov
 จำได้: รถถังถูกไฟไหม้
 ทุกที่

391
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
การระเบิดอันทรงพลังส่งน้ำหนัก 5 ตัน
ป้อมปืนที่บินเข้าไป 20 เมตร
 อากาศ

392
00:34:01,200 --> 00:34:04,720
การระเบิดบางอย่างรุนแรงมาก

393
00:34:04,720 --> 00:34:07,520
ว่าระเบิดทั้งถัง
 กลายเป็นกองเศษเหล็ก

394
00:34:19,440 --> 00:34:23,080
ในขณะที่การต่อสู้รถถังดุเดือด
 รอบเมืองโปรโครอฟกา

395
00:34:23,080 --> 00:34:26,080
ควันดำหนาทึบจาก
 ยานพาหนะที่กำลังลุกไหม้จำนวนนับไม่ถ้วน
 เปลี่ยนวันเป็นคืน

396
00:34:28,120 --> 00:34:31,600
ความสูญเสียของสหภาพโซเวียตนั้นน่ากลัวมาก
 มากกว่า 300 รถถังในหนึ่งเดียว
 วัน

397
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
ในการสู้รบที่แหลกลาญ
 ทั้งสองฝ่ายก็ไม่ปรากฏความชัดเจน
 ผู้ชนะ

398
00:34:39,320 --> 00:34:42,800
แต่ผลที่ตามมา
 สำหรับ Wehrmacht นั้นชัดเจน

399
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
พอล เฮาเซอร์ ผู้บัญชาการ
ของกองพลยานเกราะ SS ที่ 2

400
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
ก็เริ่มถอนตัวทันที
 จาก โปรโครอฟกา.

401
00:34:49,840 --> 00:34:53,640
ปฏิบัติการป้อมปราการล้มเหลว
 ไม่มีการพัฒนาใดๆ

402
00:34:55,960 --> 00:35:00,160
ในวันเดียวกันนั้นเอง แนวรบโซเวียตสองแนว
 เปิดตัวการโจมตีต่อ
 ใบหน้าทางเหนือ

403
00:35:00,160 --> 00:35:04,120
ของจุดเด่นของเคิร์สต์ ที่
 การดำเนินการมีชื่อรหัสว่า Kutuzov

404
00:35:07,080 --> 00:35:11,160
เป้าหมายของการดำเนินการคือ
 ทำลายกองกำลังเยอรมันโดยรอบ
 โอเรล

405
00:35:11,160 --> 00:35:13,800
รวมถึงแบบจำลองของกองทัพที่เก้า
 เป็นผู้นำการรุกของเยอรมัน

406
00:35:27,720 --> 00:35:30,480
การโจมตีด้วยปืนใหญ่อันทรงพลัง
 บ่งบอกถึงการเริ่มต้นของ
การดำเนินการ.

407
00:35:34,280 --> 00:35:38,240
มันได้ผลมากจน.
 ความก้าวหน้าของสหภาพโซเวียตเริ่มแรกคือ
 เกือบจะค้าน

408
00:35:41,600 --> 00:35:44,360
แต่เมื่อความก้าวหน้าดำเนินต่อไป
 ชาวเยอรมันเริ่มต่อสู้กลับ

409
00:35:48,880 --> 00:35:53,360
โมเดลตระหนักถึงภัยคุกคาม หน่วย
 มีส่วนร่วมในการรุกเคิร์สต์

410
00:35:53,360 --> 00:35:55,640
ถูกจัดวางกำลังใหม่อย่างเร่งด่วน
 เพื่อเสริมการป้องกันของเขา

411
00:36:00,400 --> 00:36:04,480
เขาสั่งกองทัพไปที่
 โจมตีรูปแบบรถถังโซเวียต
 เคลื่อนตัวมาจากทางเหนือ

412
00:36:07,920 --> 00:36:12,200
สตูก้า เอซ ฮันส์-อุลริช ผู้โด่งดัง
 รูเดลเป็นผู้นำการโจมตี เขาเขียนว่า:

413
00:36:14,360 --> 00:36:18,280
เครื่องบินของฉันติดอาวุธ
 ปืนต่อต้านรถถัง Junkers อื่น ๆ
มีระเบิดติดตามข้าพเจ้ามา

414
00:36:24,400 --> 00:36:28,840
ฉันทำลายรถถังสี่คันใน
 การโจมตีครั้งแรก เมื่อเย็นวันนั้น
 คะแนนของฉันสูงถึง 12

415
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
เพื่อครอบคลุมการล่าถอยของนางแบบชาวเยอรมัน
 นักบินบินก่อกวนหลายครั้ง
 วัน

416
00:36:37,000 --> 00:36:42,200
สตูก้าของรูเดลถูกยิงตกใกล้ ๆ
 เมืองโบลคอฟ เขาทำก
 บังคับให้ลงจอด,

417
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
แต่ก็กลับมาออนแอร์ได้ใน
 เครื่องบินใหม่สองชั่วโมงต่อมา

418
00:36:48,160 --> 00:36:50,600
พวกโซเวียตเริ่มที่จะ
 ขับไล่ทางอากาศของเรา

419
00:36:50,600 --> 00:36:52,440
การโจมตีของต่อต้านรถถังค่อนข้างมาก
 ประสบความสำเร็จ เขาเขียน.

420
00:36:54,080 --> 00:36:55,840
นี่เป็นเพราะพวกเขาเรียนรู้ที่จะ
นำเครื่องต่อต้านอากาศยานของพวกเขาขึ้นมา
 ปืน

421
00:36:56,720 --> 00:36:58,360
ควบคู่ไปกับรถถังหลักของพวกเขา

422
00:37:05,040 --> 00:37:10,880
นักสู้โซเวียตก็เข้าร่วมด้วย
 การกระทำ มันจบลงแล้วที่เคิร์สต์
 อีวาน โคเชดุบ,

423
00:37:10,880 --> 00:37:14,160
คะแนนสูงสุดของสหภาพโซเวียต
 นักสู้เอซ นำเขาลงมา
 เครื่องบินศัตรูลำแรก

424
00:37:16,920 --> 00:37:20,280
Ivan Kozhedub เป็นฮีโร่สามคน
 ของสหภาพโซเวียตตามอายุ
 จาก 25.

425
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
เขาไม่ได้ถูกยิงตก
 ครั้งหนึ่งตลอดสงคราม

426
00:37:25,920 --> 00:37:32,080
เขาบิน 330 ภารกิจและนำมา
 เครื่องบินข้าศึกตก 64 ลำ
 รวมถึงเครื่องบินไอพ่น Me-262 หนึ่งลำ

427
00:37:34,680 --> 00:37:37,240
มีข่าวลือว่าชัยชนะของเขา
รวมเครื่องบิน P-51 ของอเมริกา 2 ลำ
 มัสแตง,

428
00:37:39,400 --> 00:37:42,160
ซึ่งได้โจมตีเขา
 เครื่องบินที่ไม่คุ้นเคยใน
 เชื่อว่าเป็นภาษาเยอรมัน

429
00:37:45,960 --> 00:37:50,280
ในขณะเดียวกันด้านล่างโซเวียต
 รถถังสำรองมาถึงแล้ว
 หนุนฝ่ายรุก

430
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
เรือบรรทุกน้ำมัน Nikolay Zhelesnov เข้ามาแล้ว
 การต่อสู้อันเข้มข้น เขา
 เล่าว่า:

431
00:38:02,440 --> 00:38:05,120
การป้องกันของเยอรมัน
 ที่บริเวณรอบนอกของหมู่บ้าน

432
00:38:05,120 --> 00:38:07,320
ประกอบด้วยปืนต่อต้านรถถัง
 และถังขุด

433
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
ฉันทำลายปืน 2 กระบอกและอีก 1 กระบอก
 รถถังในระหว่างการสู้รบครั้งนี้

434
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
ฉันยิงมันสองครั้ง
 และมันก็ตายไปแล้ว

435
00:38:15,880 --> 00:38:18,360
มันเป็นเพราะคนขับของเราไม่ใช่
 ฉันว่าเราบดขยี้ทั้งสอง
 ปืน

436
00:38:20,280 --> 00:38:22,800
ฉันเพิ่งบอกเขาเรื่องถัง
 วิทยุ: Misha ไปทางขวา! ก
 ปืน! .

437
00:38:24,880 --> 00:38:27,200
หลังจากที่เราวิ่งข้ามรถม้าไปแล้ว
 ฉันสังเกตเห็นอีกคนหนึ่งประมาณ 10
 ห่างออกไป เมตร:

438
00:38:28,840 --> 00:38:31,920
บดขยี้อีกคนหนึ่งด้วยหรือมัน
 จะหันกลับมาโจมตีเรา
 เข้มงวด!

439
00:38:36,320 --> 00:38:39,120
กองทัพแดงล้มเหลวในการปิดล้อม
 กองทหารเยอรมันรอบๆ โอเรล

440
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
แต่โมเดลกลับถูกบังคับ
 เข้าสู่การล่าถอย

441
00:38:43,560 --> 00:38:46,680
ในที่สุดเขาก็สามารถ
 จัดกลุ่มใหม่และขุดเข้าไปใน Rzhev
 เส้น

442
00:38:49,640 --> 00:38:52,760
ภายในวันที่ 5 สิงหาคม กองทัพแดง
ได้ซับกระเป๋าใบสุดท้าย

443
00:38:52,760 --> 00:38:54,160
ของการต่อต้านของเยอรมันในโอเรล

444
00:38:56,800 --> 00:38:59,840
วาตูตินโจมตีกองทัพ
 กลุ่มใต้ใช้เวลานานกว่ามาก
 เป็นรูปธรรม

445
00:39:01,440 --> 00:39:04,400
มันเป็นเวลาสามสัปดาห์เต็มๆ
 ก่อนแนวรบโวโรเนซ

446
00:39:04,400 --> 00:39:09,280
ได้รวบรวมมาอย่างเพียงพอแล้ว
 ความแข็งแรง แต่เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม

447
00:39:09,280 --> 00:39:13,120
ปฏิบัติการโปลโคโวเดตส์ รุมยานเซฟ
 ในที่สุดก็เปิดตัวสู่
 เบลโกรอดและคาร์คอฟ

448
00:39:16,640 --> 00:39:19,240
หน่วยยานเกราะ SS เคยเป็น
 ย้ายไปอยู่ที่ลุ่มน้ำโดเนตส์

449
00:39:20,720 --> 00:39:23,240
ดังนั้นสายเยอรมัน
 อ่อนแอลงอย่างมาก

450
00:39:25,120 --> 00:39:29,720
บรรลุผลสำเร็จอย่างรวดเร็ว
 กองทัพรถถังที่ 1 ของ Katukov

451
00:39:29,720 --> 00:39:32,800
และรถถังองครักษ์ที่ 5 ของ Rotmistrov
 กองทัพก็ก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็ว
 วัตถุประสงค์ของพวกเขา

452
00:39:34,960 --> 00:39:38,840
ในวันที่สามของการ
 กองกำลังกองทัพแดงที่น่ารังเกียจ
 ปลดปล่อยเมืองเบลโกรอด

453
00:39:40,720 --> 00:39:43,680
วันที่ 5 สิงหาคม เสียงคำรามของ
 ได้ยินเสียงปืนในมอสโก

454
00:39:45,680 --> 00:39:48,840
คำทักทายคนแรกที่จะเป็น
 ยิงในมหาราชของรัสเซีย
 สงครามรักชาติ,

455
00:39:50,040 --> 00:39:52,640
ให้เกียรติผู้ปลดปล่อย
 ของโอเรลและเบลโกรอด

456
00:40:09,480 --> 00:40:13,040
กองทัพโซเวียตรุกคืบไปแล้ว
 บนคาร์คอฟ ในวันที่สี่ของ
 การดำเนินการ

457
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
หน่วยนำของรถถังที่ 1 ของ Katukov
 กองทัพบุกเข้ามาในเมือง
 โบโกดูคอฟ

458
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
และข้ามแม่น้ำโปลตาวา-คาร์คอฟ
 สาขาทางรถไฟ

459
00:40:23,600 --> 00:40:26,120
ที่นั่นพวกเขาถูกโจมตี
 โดยการโต้กลับของฟอน มานชไตน์

460
00:40:27,720 --> 00:40:30,920
เขาตะเกียกตะกายกันไปหมดแล้ว
 กองหนุนที่เขารวบรวมได้

461
00:40:30,920 --> 00:40:33,080
และทำให้พวกเขาตกอยู่ในความสิ้นหวัง
 การต่อสู้เพื่อยึดคาร์คอฟ

462
00:40:34,720 --> 00:40:37,440
กองหน้าโซเวียตถูกบังคับ
 เพื่อถอยกลับไปที่ Bogodukhov

463
00:40:39,360 --> 00:40:42,200
ในขณะเดียวกัน Steppe Front ของ Konev
 กำลังก้าวหน้าไปโดยตรง
 คาร์คอฟ

464
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
ชาวเยอรมันหันมาแล้ว
เมืองกลายเป็นป้อมปราการ

465
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
การโจมตีด้านหน้า
 จะเป็นหายนะ

466
00:40:49,800 --> 00:40:52,480
และกองทัพรถถังองครักษ์ที่ 5 ก็เป็นเช่นนั้น
 สั่งให้ทำขนาบข้าง
 การซ้อมรบ,

467
00:40:54,280 --> 00:40:57,480
เพื่อข่มขู่กองหลังของคาร์คอฟ
 ด้วยความคับแคบและกำลัง
 พวกเขาต้องล่าถอย

468
00:41:00,000 --> 00:41:04,200
แต่ตอนนี้ Rotmistrov แก่แล้ว
 เพื่อนๆ SS Panzer
 ดิวิชั่น ดาส ไรช์ และ
 โทเทนคอฟ,

469
00:41:05,960 --> 00:41:08,720
กลับจากทางใต้และ
 โจมตีใกล้ทันที
 โบโกดูคอฟ

470
00:41:12,560 --> 00:41:15,440
ในระยะหนึ่ง นายพล Rotmistrov
 ได้รับสองสิ่งที่ขัดแย้งกัน
 คำสั่งซื้อ

471
00:41:16,840 --> 00:41:20,760
คนหนึ่งจากวาตุตินเรียกร้องว่า
เขาปกป้อง Bogodukhov

472
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
อีกคนหนึ่งจาก Konev เรียกร้อง
 กองทหารของเขาบุกโจมตีคาร์คอฟ

473
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือด
 ที่สำนักงานใหญ่ของ Rotmistrov

474
00:41:29,800 --> 00:41:32,960
ที่เกี่ยวข้องกับผู้บัญชาการทหารบก
 หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขา

475
00:41:32,960 --> 00:41:35,520
และสภาทหาร
 นำโดยพลตรีกริชิน

476
00:41:38,360 --> 00:41:42,560
ก็ต้องมาบ้างแล้ว.
 การตัดสินใจครับท่าน กริชินบอก
 รอตมิสตรอฟ.

477
00:41:42,600 --> 00:41:46,800
ซึ่งเขาตอบว่าฉันเคย
 ตัดสินใจดำรงตำแหน่งของฉัน
 จนกว่าสถานการณ์จะชัดเจน

478
00:41:48,800 --> 00:41:52,440
แต่ท่านครับ เราใส่ได้
 ทดลองและยิงเพื่อความล่าช้านี้
Grishin พูดอย่างกังวลใจ

479
00:41:53,840 --> 00:41:56,280
ถ้าเราออกจากตำแหน่งของเราและ
 ชาวเยอรมันยึด Bogodukhov

480
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
เราจะถูกยิงอย่างแน่นอน

481
00:42:00,520 --> 00:42:04,480
มันจะเผยให้เห็นด้านซ้ายทั้งหมด
 ปีกของแนวรบโวโรเนซถึง
 การโจมตีของศัตรู

482
00:42:16,160 --> 00:42:18,800
โชคดีสำหรับเขา
 การตัดสินใจของ Rotmistrov ได้รับการพิสูจน์แล้วว่า
 เป็นอันที่ถูกต้อง

483
00:42:20,960 --> 00:42:24,920
กองทัพของเขามีส่วนสำคัญ
 ในการขับไล่ชาวเยอรมัน
 การตอบโต้รอบ ๆ โบโกดูคอฟ

484
00:42:32,320 --> 00:42:35,840
ในไม่ช้า องครักษ์ที่ 5 ของ Rotmistrov
 กองทัพรถถังก็สามารถ
 สนับสนุนกองทหารของ Konev

485
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
โดยการรุกเข้าสู่คาร์คอฟ
 จากทางทิศตะวันตก

486
00:42:40,560 --> 00:42:43,920
สายเดียวของเยอรมัน
 การล่าถอยกำลังตกอยู่ในอันตราย
 ของการถูกตัดออก

487
00:42:45,720 --> 00:42:48,400
ฮิตเลอร์เรียกร้องมันสไตน์
 ยึดคาร์คอฟไว้ทุกวิถีทาง

488
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
แต่นี่คงหมายถึง.
 ล้อมรอบทั้งหมด
 กองทหารเคมปฟ์

489
00:42:54,840 --> 00:42:57,360
มานสไตน์ไม่ได้เตรียมตัวไว้
 เพื่อเสี่ยงต่อสตาลินกราดอีก

490
00:42:58,920 --> 00:43:02,600
เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ.2561

491
00:43:02,600 --> 00:43:05,160
การลาดตระเวนทางอากาศของโซเวียต
 รายงานว่าชาวเยอรมันเป็น
 ดึงออกจากคาร์คอฟ

492
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Konev เปิดตัว
 การโจมตีทันที

493
00:43:13,840 --> 00:43:16,920
เมืองได้รับการปลดปล่อย
 ภายในเที่ยงวันรุ่งขึ้น

494
00:43:18,720 --> 00:43:22,600
มันเป็นตอนจบที่มีชัยชนะ
 ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของกองทัพแดงที่
 เคิร์สต์

495
00:43:28,560 --> 00:43:31,520
นายพลกูเดเรียน
 เขียนไว้ในไดอารี่ของเขา:

496
00:43:31,520 --> 00:43:33,840
ด้วยความล้มเหลวของป้อมปราการ
 การรุกเราได้รับความเด็ดขาด
 ความพ่ายแพ้

497
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
ไม่จำเป็นต้องพูดชาวรัสเซีย
 ใช้ประโยชน์จากชัยชนะของพวกเขาไปที่
 เต็ม

498
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
ก็จะไม่มีการผ่อนปรน
 ในแนวรบด้านตะวันออก

499
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
จากนี้ไปศัตรูก็เข้ามา
 การครอบครองโดยไม่มีปัญหา
 ความคิดริเริ่ม

500
00:43:49,160 --> 00:43:52,360
ปฏิบัติการป้อมปราการเป็นครั้งสุดท้าย
 การรุกของเยอรมันขนาดใหญ่ใน
 ตะวันออก

501
00:43:53,800 --> 00:43:57,320
ตอนนี้ แวร์มัคท์
เริ่มการล่าถอยอันยาวนาน

502
00:43:57,320 --> 00:43:59,840
เมื่อพวกเขาตื่นพวกเขาก็จากไป
 ประเทศที่ถูกทำลายล้าง

503
00:44:02,160 --> 00:44:05,120
รัสเซียและ
 หมู่บ้านในยูเครนถูกไฟไหม้
 พื้นดิน

504
00:44:07,480 --> 00:44:11,040
พืชผลถูกทำลาย สะพาน
 และสถานีรถไฟก็ถูกระเบิด
 ขึ้น

505
00:44:13,080 --> 00:44:18,400
ชาวบ้านคนใดสามารถประกอบอาชีพได้
 ถูกส่งไปที่ประเทศเยอรมนีเพื่อ
 ใช้เป็นแรงงานบังคับ

506
00:44:19,480 --> 00:44:22,960
กองทัพโซเวียตก็มี
 เดินขบวนเพื่อปลดปล่อยยูเครน

507
00:44:25,360 --> 00:44:30,400
ที่นี่ ริมฝั่งโขง.
 แม่น้ำนีเปอร์ สงครามแห่ง
 การปลดปล่อยจะเริ่มขึ้น